1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[na tibetanskom] Hajde, Yeshi, nastavi.
4
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
Jesi li dobro Yeshi?
5
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Zašto si danas tako spor?
6
00:02:39,451 --> 00:02:40,786
tko su oni
7
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Stranci.
8
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Ljudi iz dalekih krajeva.
9
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Gdje si nabavio te cipele?
10
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Od stranaca.
11
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Želi znati tvoje ime.
12
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Tenzing.
13
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Kažu da će hodati po Jomolungmi.
14
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Jomolungma!
15
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
Mogu li i ja doći?
16
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Jednog dana kad odrasteš
17
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
dođite nas pronaći u Darjeelingu.
18
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Majka! Majka!
19
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
Majka!
20
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
Majka! Jeste li vidjeli čudne ljude?
21
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
Razgovarao sam s jednim. Mallory.
22
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
Ima dlake po licu, kao jak.
23
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
Oni će hodati po Jomolungmi!
24
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
Misle li tako?
25
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
Imaju velike čvrste cipele.
26
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Božica Majka to čini
ne žele da se na njih penje.
27
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Oni će je vrijeđati.
28
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
To je tako visoka planina
nijedna ptica ga ne može preletjeti.
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Jomolungma.
30
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
[u Šerpi] Teta! teta!
31
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Vraća li se već?
32
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
tata
33
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Obećao si.
34
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Ali kuga se proširila
preko doline.
35
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
I drugi jakovi.
36
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Nije počelo ovdje. Nismo mi krivi.
37
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
Ova je kuća za moje pastire.
38
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Nemate više stado.
39
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
Ali kamo ćemo?
40
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
Molim vas gospodine. Preklinjem te.
41
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
idi sada! ići!
42
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Molim gospodine. Preklinjem te.
- Idi!
43
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Ovo je Nepal.
Tamo će biti posla za nas.
44
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Dječak je bolestan.
45
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Pomozite osobi da ga nosi unutra.
46
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Tenzing.
47
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Moramo ići sada.
48
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Moramo naći posao.
49
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Ovdje ćete povratiti snagu.
50
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
Nisi dovoljno jak da pođeš s nama.
51
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Vratit ćemo se kad budemo mogli.
52
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Majka!
53
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Majka!
54
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
tata
55
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
što radiš
56
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
idem s tobom
57
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
To ti puno znači, zar ne?
58
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
To je to.
59
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Ali obećao sam ti da se neću vratiti.
60
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Znam da se ljudi ne vraćaju uvijek.
61
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
A mamu smo već izgubili.
62
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
nedostaješ mi
63
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
I meni nedostaje.
64
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Ali znam da je htjela ovo za tebe.
65
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Pa mislim da bi trebao otići.
66
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Vidite li ovaj? On je naš glavni šerpa.
67
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Bio sam ovdje kad je došao
svoju prvu ekspediciju.
68
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
On je autsajder. možeš li vjerovati
69
00:15:58,709 --> 00:16:00,460
On čak nije ni (etnički) šerpa.
70
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
Ako nisi šerpa kako onda
možeš li biti glavni šerpa?
71
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Mislite da možete to podnijeti?
72
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
što pričaš o meni
73
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Samo dobre stvari moj prijatelju.
74
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Kao što sam rekao.
75
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Autsajder.
76
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Rekao si da je njezin duh tamo gore.
77
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
Želimo da joj ovo vratiš.
78
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
Tri mjeseca.
79
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Tri mjeseca!
- Tri mjeseca.
80
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Barem ima krov!
81
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
Tako mi je žao što te nismo poštovali
82
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
i uspavati te
u stajama kao životinje.
83
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
Sretni smo što te imamo
na ovoj ekspediciji
84
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
i obećavam da ću te liječiti
s više poštovanja u budućnosti.
85
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
On zna da je veleposlanik budala.
86
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Pa pognimo glave
a mi se pravimo da nam je žao.
87
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Hej Tenzing!
88
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
To daje!
89
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
Dječak je autsajder.
90
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Ne razgovarajte sa strancima.
91
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Nemoj reći mojoj kćeri.
92
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Dhondup, trebao bi znati bolje!
93
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
ne govori ništa idemo
94
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
što radiš
95
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
što radiš ovdje gore
96
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
tražim.
97
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
na što?
98
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
Jomolungma. Moja planina.
99
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Nije tvoja planina!
100
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Vaša obitelj je siromašna.
101
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
Moj otac tako kaže.
102
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Moja obitelj će se uskoro vratiti
103
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
da me odvede kući
104
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Ali otišli su odavde.
105
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
Sada sam jači.
106
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
Vraćaju se.
107
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
kada
108
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
uskoro.
109
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
Tenzing!
110
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Tenzing!
111
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
Jeste li čuli da dolaze stranci?
112
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
Žele se pokušati popeti na vašu planinu.
113
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- Kada?
- Ne znam.
114
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
Čuo sam da se namještaju
veliku ekspediciju u Darjeeling.
115
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
I trebat će im šerpe.
116
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Darjeeling?
117
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
Tenzing!
118
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Nemoj dobivati velike ideje, prijatelju.
119
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Tenzing, natrag na posao.
120
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Idem u Darjeeling.
121
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
Da vidim mogu li se pridružiti ovoj ekspediciji.
122
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
kada
123
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
uskoro.
124
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
Sada.
125
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
Sada mi je prilika da odem tamo.
126
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Upoznajmo Jomolungmu.
127
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
I što ćeš joj reći?
128
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
ne znam...
129
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"Imate li nešto protiv da uđem?"
130
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"Kupio sam ti mlijeko od jaka."
131
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"Hvala, Tenzing."
132
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Ali ozbiljno...
133
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
Što biste je pitali?
134
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Molio bih njen blagoslov...
135
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...moj život...
136
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...djeco moja.
137
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
pođi sa mnom
138
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
gospodine Seppa.
139
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
Želim se udati za Davu
140
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
i preselio u Darjeeling
141
00:33:11,491 --> 00:33:13,744
i penjanje na Jomolungmu sa strancima.
142
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
Pridružit ću se njihovoj ekspediciji.
143
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
Platit će mi puno novca
144
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
a ja ću ti podariti unuke.
145
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Tenzing Norgay.
146
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
Naš sluga.
147
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Naporno radiš.
148
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Ti se brineš za jakove.
149
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Našli ste svoje mjesto ovdje.
150
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
Vi ste razumni.
151
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
sviđa mi se to
152
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
Ali što ti radiš?
trenutno je glupo.
153
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Impresivno, da, ali glupo.
154
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
Stvorit ću život...
155
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Moja kći se neće udati za slugu.
156
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Ovdje će se udati.
157
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
Zašto misliš da bih
neka je odvedu?
158
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Ali ja ću...
159
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
To su čudne ideje.
160
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
Ne bi ih trebao imati.
161
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
Sad mi se gubi s očiju!
162
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
Je li to šef?
163
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
da
164
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Neka Jomolungma prihvati vaše molitve
i osigurati si siguran prolaz.
165
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Čuvaj se gore.
166
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Rinpoche.
167
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Kako da znam pravi put?
168
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Samo se morate popeti…
169
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
kao što se dijete penje majci u krilo.
170
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Sjećate li se kada ste došli ovamo?
171
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
Dječak s planinom u očima.
172
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
Izgledi su bili protiv njega.
173
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Ali on je vrlo odlučan.
174
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Zato te to i zanima.
175
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Tenzing kaže da će se popeti na Chomolungmu.
Sa strancima.
176
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
I sviđa vam se ova ideja?
177
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Rinpoche...
178
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
Je li pogrešno što on sanja ovaj san?
179
00:38:25,639 --> 00:38:27,516
Mogao bi biti samo Chomolungma
180
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
pozvati ga kući.
181
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
Samo on to može znati.
182
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Na što točno misliš?
hoće li se dogoditi
183
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
ja sam ozbiljan
184
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
Kako ćemo preživjeti u Darjeelingu?
185
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
Što ako ne sudjelujete u ekspediciji?
186
00:39:06,555 --> 00:39:09,057
Naći ćemo odgovore
na ova pitanja.
187
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- Obećavam...
- Reci mi!
188
00:39:12,936 --> 00:39:14,855
Samo zato što si opsjednut
189
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
ne znači sve
dogodi onako kako planirate.
190
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Mogu vam ponuditi tri stvari.
191
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Sva moja nada.
192
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Moja cijela budućnost.
193
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
I sve moje srce.
194
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
To je sve što ti mogu ponuditi.
195
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
ujak.
196
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
Gdje si naučio penjati se?
ovakva pukotina?
197
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
Od mog prijatelja Monsieura Lamberta.
198
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
On misli da je jedan od njih.
199
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
Oni ti nisu prijatelji.
200
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Plaćeni smo da nosimo.
Mogu se pretvarati da su heroji.
201
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Pa hajdemo.
202
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
idemo
203
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Ulazi ovamo! ovdje!
204
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
Trebali bismo biti više plaćeni.
205
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
Ledopad je najopasniji dio.
206
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Passang.
207
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
Znaš da nije istina.
208
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Što više idemo, to je teže.
209
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Plaćaju vas dovoljno da vas nije briga.
210
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Ako uspiju tamo,
to je sve za nas.
211
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
što?
212
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Kad se jednom stigne do vrha,
zašto bi itko želio to ponoviti?
213
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
On ima pravo.
214
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
vidimo se kod kuće
215
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[na nepalskom] Eto.
216
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
Koji su to dokumenti?
217
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
Pisma preporuke.
218
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
od koga?
219
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
Od ekspedicija.
220
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
Jeste li bili na ekspedicijama?
221
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
da
222
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Trebate pismo preporuke
ići na ekspediciju?
223
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
da
224
00:52:52,297 --> 00:52:54,550
Dakle, kako doći do prvog?
225
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
S dugom kosom se ionako ne može penjati.
226
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- Ime?
- Tenzing Norgay.
227
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Pleme?
- Bhotia.
228
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
odakle
229
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
Iz doline Ghang La.
Kroz planine.
230
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Imate li dokumente?
231
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
Idi sada!
232
00:53:26,623 --> 00:53:29,376
Reci joj da sam upoznao Mallory!
Mallory. reci joj...
233
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
nije me briga
234
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
Mallory. Da, Mallory.
235
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
Stranac.
236
00:53:38,260 --> 00:53:39,219
koliko je imao godina
237
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Pasang... dvadeset dva...
238
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Ovdje piše da ste vrlo dobar radnik.
239
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
bježi odavde! ići!
240
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Budite oprezni.
241
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
Ono što on želi od nas je opasno.
242
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
Zato računam na tebe
kako bi bili sigurni.
243
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Podsjeti me na čijoj si strani?
244
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Možda je moj tata bio u pravu.
245
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
Božica ne želi da se popnem na nju.
246
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Nisam siguran da si se dovoljno približio
da te boginja još opazi.
247
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Obećao sam da ću te opskrbiti.
248
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Obećao sam ti svoju budućnost.
249
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Ali sad, zašto bi to želio?
250
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
Vrijeme je za šišanje.
251
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Ja sam Tenzing.
252
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
Trebam tvoju pomoć.
253
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
Hoćeš li me naučiti?
reći nešto na engleskom?
254
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
hitno je
255
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
što bi trebao reći
256
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
Posla ima.
257
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
Stvarno ga moram nabaviti.
258
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
Mislim, ne samo za mene…
259
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
za moju ženu...
260
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
Želite li sve ovo reći na engleskom?
261
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
br
262
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
samo želim reći
"Ja sam vrlo dobar radnik, gospodine."
263
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
Ja sam vrlo dobar radnik, gospodine.
264
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
da
265
01:07:06,652 --> 01:07:07,736
možeš li ponoviti
266
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
To je to. Opet.
267
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
Molim te daj da ti platim.
268
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Vratit ću ti jednog dana.
269
01:07:39,393 --> 01:07:41,395
žao mi je
270
01:08:43,332 --> 01:08:44,541
Nećeš ići.
271
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Sada odlaziš.
272
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
shvatio sam
273
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
čuvajte se
274
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Bit ću s tobom gore.
275
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
ujak.
276
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Nitko se neće pomaknuti. Moraš doći gore.
277
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- O čemu ti pričaš?
- Nitko se neće pomaknuti.
278
01:11:37,840 --> 01:11:39,550
- Nitko neće raditi.
- Zašto?
279
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
Kažu da su otišli dovoljno visoko.
280
01:11:41,468 --> 01:11:43,679
- Žele se vratiti dolje.
- Ovo je Pasang, zar ne?
281
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Passang.
282
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
Morate nositi
danas sve do South Cola.
283
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
Stvari se mijenjaju.
284
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
Izgled.
285
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
Skoro smo na zidu Lhotsea.
I skoro nam je ponestalo vremena.
286
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
Ako ne uspijemo, onda svi idemo kući
287
01:14:42,983 --> 01:14:44,151
u stidu.
288
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
sram vas bilo! Nije naš!
289
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
Zanima vas samo neki ludi san.
Njihov san. Ne naše.
290
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
Samo želimo biti plaćeni
i vrati se živ kući.
291
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
I ja isto! Imam dvije kćeri!
292
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
I planiram ih ponovno vidjeti.
293
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Ako joj se ne sviđa, ubit će nas.
294
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Ne želi nam nauditi.
Ona zna da je tražimo.
295
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Možete je potražiti.
Samo želimo ostati živi.
296
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Ova ekspedicija
bez tebe nije moguće.
297
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Nitko od njih nikada nije bio
moguće bez nas.
298
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Ali nitko od njih
ikada su propali zbog nas.
299
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
Tenzing.
300
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
Nitko od nas nikada nije imao
prije je bilo tako blizu.
301
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Zabijajući naše šiljke u njezino tijelo.
302
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
Sada njezina ramena.
Nismo znali da ćemo se ovako osjećati.
303
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Penjem se da je bolje upoznam.
304
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
zar ne
305
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Ako joj se molimo, ona će nas zaštititi,
306
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
kao što je i dosad činila.
307
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
Nakon što joj se popeo na ramena,
bit ćeš tako blizu
308
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
možete joj šapnuti ovu molitvu u uho.
309
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
A osim toga...
310
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
sigurno će biti impresionirana
311
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
kad vidi kako si lijepa
312
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
ti si dobro
313
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Hvala ti Pasang.
314
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
Mislim.
315
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
Pusti mene da radim.
316
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
Želim da vidi koliko sam lijep.
317
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Tenzing.
318
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
čuvajte se
319
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
hvala vam
320
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Neka Jomolungma prihvati vaše molitve
321
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
i dati ti
322
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
siguran prolaz.
323
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
Vaš vodič.
324
01:39:31,638 --> 01:39:32,848
ti si dobro
325
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
Tenzing.
326
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Nisi dovoljno jak
poći s nama.
327
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Vratit ćemo se kad budemo mogli.
328
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
majko!
329
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
Majka!
330
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Mogu postati jači!
331
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Majko!
332
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
Majko!
333
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Mogu postati jači!
334
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Daje...
335
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Nisam bio dovoljno jak.
336
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
nakon što odeš
337
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
Nisam više mogao čuti
glas planine.
338
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Imam li njezino dopuštenje?
339
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
Što ako ona kaže ne?
340
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Što ako me odbije?
341
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Sva tvoja nada.
342
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Cijela tvoja budućnost.
343
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
Cijelo tvoje srce.
344
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
Sjećaš li se kad si mi to obećao?
345
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
Ovo je budućnost.
346
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Mi smo u njemu.
347
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Poznaješ je cijeli život.
348
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Ona te zove kući.
349
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
Jeste li je upoznali?
350
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
da
351
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
I lijepa je.
352
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Hvala Božici!